1 00:02:11,340 --> 00:02:13,008 Espere aqui. 2 00:02:37,741 --> 00:02:38,575 Uh... 3 00:02:39,951 --> 00:02:42,371 Ele me disse para esperar lá fora. 4 00:02:49,002 --> 00:02:50,337 Vamos. 5 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Não me deixou entrar, então... 6 00:05:36,545 --> 00:05:38,547 Sim, eles deveriam ter me deixado entrar. 7 00:05:38,547 --> 00:05:40,840 Por que vocês dois ainda estão respirando? 8 00:05:40,840 --> 00:05:42,467 Chegamos depois... 9 00:05:52,018 --> 00:05:54,229 Então eu me certifico de que entendi. 10 00:05:56,523 --> 00:05:57,899 Você veio aqui. 11 00:05:58,608 --> 00:05:59,985 Sozinho. 12 00:06:00,610 --> 00:06:03,738 Para esta vinha, na Sicília. 13 00:06:05,282 --> 00:06:06,241 Para? 14 00:06:06,741 --> 00:06:07,576 Você. 15 00:06:09,494 --> 00:06:10,620 Você sabe quem eu sou, então? 16 00:06:10,620 --> 00:06:12,247 Eu sei o que você é. 17 00:06:15,166 --> 00:06:16,751 No entanto, você veio de qualquer maneira. 18 00:06:20,922 --> 00:06:21,756 Por que? 19 00:06:24,801 --> 00:06:28,054 Você pegou algo que não pertence a você. Estou aqui para retirar isso. 20 00:06:30,849 --> 00:06:32,601 Como você me encontrou? 21 00:06:33,977 --> 00:06:35,520 Ninguém nunca fez isso. 22 00:06:40,108 --> 00:06:41,234 OK. 23 00:06:43,445 --> 00:06:44,529 OK. 24 00:06:45,864 --> 00:06:47,657 Olha Você aqui. 25 00:06:50,410 --> 00:06:52,829 Exceto que você está a poucos metros de distância... 26 00:06:54,581 --> 00:06:56,666 do que você veio buscar. 27 00:07:01,796 --> 00:07:04,549 Todos acabamos onde deveríamos estar. 28 00:07:05,008 --> 00:07:06,176 O que significa... 29 00:07:07,135 --> 00:07:10,597 seu homem à minha esquerda, dedo no gatilho mas ele está um passo perto demais, 30 00:07:10,597 --> 00:07:13,058 o que torna seu homem à minha direita, já morto. 31 00:07:13,058 --> 00:07:16,269 Ele simplesmente não sabe disso ainda. Sinto muito pela família dele. 32 00:07:17,562 --> 00:07:18,938 Nove segundos. 33 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 É isso que você tem que decidir seu destino. 34 00:07:24,778 --> 00:07:26,780 Nove segundos. 35 00:09:28,234 --> 00:09:31,196 Ah! Pare, pare, pare. 36 00:09:34,783 --> 00:09:36,409 - É só você? - Sim. 37 00:09:37,660 --> 00:09:39,496 OK, bom. 38 00:09:41,080 --> 00:09:42,749 Fique na caminhonete, filho. 39 00:09:44,375 --> 00:09:46,127 - OK? - Sim. 40 00:09:48,797 --> 00:09:49,798 OK. 41 00:12:20,657 --> 00:12:22,575 A pressão arterial está muito baixa. 42 00:12:22,575 --> 00:12:24,243 Ele não teria chegado ao hospital. 43 00:12:25,495 --> 00:12:27,330 Ele está prestes a entrar em choque. 44 00:12:31,709 --> 00:12:34,504 Pegue um cobertor e coloque nas pernas dele. 45 00:12:39,676 --> 00:12:41,135 Cuidado com a luz. Obrigado. 46 00:12:41,970 --> 00:12:43,179 Obrigado. Isso é bom. 47 00:12:49,435 --> 00:12:50,395 - Gio. - Sim. 48 00:12:50,853 --> 00:12:51,938 Este homem caiu. 49 00:12:52,814 --> 00:12:54,399 Ele não caiu. Eles atiraram nele. 50 00:12:54,941 --> 00:12:57,694 Você me trouxe um homem que caiu. OK? 51 00:13:02,615 --> 00:13:04,575 - Limpe a ferida dele aqui. - Sim. 52 00:13:15,211 --> 00:13:17,505 Sorte que era apenas um calibre .22. 53 00:13:26,514 --> 00:13:28,266 Gio salvou sua vida. 54 00:13:28,850 --> 00:13:30,351 Então eu pergunto... 55 00:13:30,727 --> 00:13:32,603 ele salvou um homem bom? 56 00:13:33,104 --> 00:13:34,188 Ou um homem mau? 57 00:13:38,443 --> 00:13:40,153 Não sei. Não é isso. 58 00:13:41,237 --> 00:13:42,947 - Para onde você está indo? 59 00:13:42,947 --> 00:13:44,407 Lar. 60 00:13:45,283 --> 00:13:46,325 Não, não. 61 00:13:46,325 --> 00:13:47,994 Si. 62 00:13:49,328 --> 00:13:50,455 Não, não, não. 63 00:13:50,455 --> 00:13:52,373 Não tão rápido agora. 64 00:13:52,749 --> 00:13:53,958 Não. Não, não. 65 00:13:55,376 --> 00:13:57,128 Sua ferida... 66 00:13:57,128 --> 00:13:59,422 precisa de tempo para curar. 67 00:14:00,548 --> 00:14:01,632 OK. 68 00:14:06,012 --> 00:14:08,556 Os homens maus virão atrás de você? 69 00:14:10,141 --> 00:14:11,142 Não. 70 00:14:57,396 --> 00:14:59,899 - Você dormiu bem? - Sim. 71 00:15:04,487 --> 00:15:05,696 Eu fiz uma sopa para você. 72 00:15:05,696 --> 00:15:08,366 Obrigada. 73 00:15:10,409 --> 00:15:12,036 - Obrigado. - Enzo. 74 00:15:13,121 --> 00:15:15,206 - Obrigado, Enzo. - Qual o seu nome? 75 00:15:16,374 --> 00:15:17,208 Uh... 76 00:15:18,793 --> 00:15:20,044 Roberto. 77 00:15:21,212 --> 00:15:22,755 - Roberto. - Sim. 78 00:15:22,755 --> 00:15:23,840 OK. 79 00:15:30,805 --> 00:15:32,431 Onde estou? 80 00:15:33,808 --> 00:15:35,476 Onde você deveria estar. 81 00:15:37,687 --> 00:15:38,521 OK. 82 00:16:20,021 --> 00:16:22,023 - Roberto. -Ah. 83 00:16:22,940 --> 00:16:23,774 Enzo. 84 00:16:23,774 --> 00:16:27,945 - Ainda bem que guardei a bengala do meu pai. Huh? - Sim. Si. Si. 85 00:16:31,115 --> 00:16:32,909 - Você se importa? - Sim. 86 00:16:34,911 --> 00:16:36,662 - Bom. 87 00:16:42,043 --> 00:16:43,628 Quanto tempo eu, uh... 88 00:16:43,628 --> 00:16:45,046 Três dias hoje. 89 00:16:48,424 --> 00:16:49,634 Altamonte. 90 00:16:50,593 --> 00:16:52,803 Pequeno, mas simpático. 91 00:16:55,765 --> 00:16:57,308 Vá devagar, ok? 92 00:17:04,732 --> 00:17:06,442 Roberto, à esquerda, 93 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 os degraus, a praça. 94 00:17:10,446 --> 00:17:11,447 Obrigada. 95 00:18:08,045 --> 00:18:10,214 Khalid, traga-me os pargos vermelhos. 96 00:18:10,214 --> 00:18:11,340 Chegando. 97 00:19:22,703 --> 00:19:23,537 Ah. 98 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 - Bom dia. 99 00:19:27,124 --> 00:19:28,626 Chá, por favor. 100 00:19:28,626 --> 00:19:29,543 Um chá? 101 00:19:29,543 --> 00:19:31,670 Ah-- Uh-- Uh... 102 00:19:32,463 --> 00:19:33,798 - O saquinho de chá. 103 00:19:33,798 --> 00:19:35,049 Chá em saquinho. 104 00:19:35,758 --> 00:19:37,009 Vou trazê-lo imediatamente. 105 00:19:37,927 --> 00:19:39,595 Sim. Obrigado. 106 00:19:50,439 --> 00:19:54,318 Me desculpe, mas o chá é para velhinhas e ingleses. 107 00:20:21,762 --> 00:20:23,264 Bom dia. 108 00:20:23,264 --> 00:20:24,890 Meu nome é Giorgio Bonucci. Eu estou-- 109 00:20:24,890 --> 00:20:27,268 Gio. Gio. Gio. 110 00:20:28,144 --> 00:20:29,520 Esta é minha filha Gabby. 111 00:20:31,188 --> 00:20:32,523 Bom dia, Aminah. 112 00:20:32,982 --> 00:20:35,359 Gabby, eu tenho uma pequena coisa para você. Vir. 113 00:20:38,821 --> 00:20:39,822 Então... 114 00:20:43,868 --> 00:20:46,078 - Você teve uma situação muito ruim... - Queda. 115 00:20:46,829 --> 00:20:47,955 - Cair. - Sim. 116 00:20:50,833 --> 00:20:52,626 Dr. Enzo é um médico muito bom. 117 00:20:53,586 --> 00:20:56,755 Ele me trouxe a este mundo. Meus pais também. 118 00:20:57,423 --> 00:20:58,424 Quase todo mundo aqui. 119 00:21:03,512 --> 00:21:04,555 Estas são boas pessoas. 120 00:21:05,473 --> 00:21:06,515 Eu entendo. 121 00:21:09,101 --> 00:21:11,312 Estacionei seu carro atrás da estação. 122 00:21:13,230 --> 00:21:14,732 Para quando você se sentir melhor. 123 00:21:17,276 --> 00:21:18,986 Não olhei nas suas malas. 124 00:21:23,240 --> 00:21:24,241 Obrigado. 125 00:22:10,955 --> 00:22:11,956 Collins. 126 00:22:14,833 --> 00:22:16,293 Vinhedo na Sicília. 127 00:22:18,295 --> 00:22:20,631 Seis vírgula duas milhas ao sul de... 128 00:22:20,631 --> 00:22:21,715 Quem é esse? 129 00:22:22,800 --> 00:22:24,051 Cidadão preocupado. 130 00:22:39,525 --> 00:22:41,402 -Collins. 131 00:22:42,361 --> 00:22:47,074 Sim, Cantina Arriana Vineyards, logo ao sul de Palermo. 132 00:22:47,074 --> 00:22:48,325 Quem é esse? 133 00:22:49,618 --> 00:22:51,662 Caixas importadas do Médio Oriente. 134 00:22:51,662 --> 00:22:53,080 Síria, pelo que parece. 135 00:22:53,080 --> 00:22:55,749 Sim, o que é isso? Frutas? Nozes? Especiarias? 136 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Me desculpe, mas não há nada de incomum nisso. 137 00:22:57,918 --> 00:22:59,003 Vinho. 138 00:23:00,004 --> 00:23:01,005 Vinho? 139 00:23:01,005 --> 00:23:02,756 Vinho, 55 caixas. 140 00:23:03,507 --> 00:23:06,468 Por que uma vinícola siciliana importando vinho da Síria? 141 00:23:06,468 --> 00:23:07,845 Ah. 142 00:23:08,429 --> 00:23:11,181 - Acho que acertei o número, afinal. - Olha, amigo, eu... 143 00:23:11,181 --> 00:23:14,560 Algum tipo de operação de reembalagem, pelo que parece. 144 00:23:14,560 --> 00:23:16,395 Você vai precisar uma equipe de acesso físico. 145 00:23:16,395 --> 00:23:17,980 Você sabe de tudo isso como? 146 00:23:18,647 --> 00:23:21,567 Só de passagem. eu pensei pode ser do interesse de vocês. 147 00:23:22,192 --> 00:23:23,319 "Vocês"? 148 00:23:24,320 --> 00:23:25,654 Você sabe para quem está ligando? 149 00:23:25,654 --> 00:23:28,073 O Grupo de Operações Financeiras da CIA. 150 00:23:28,073 --> 00:23:30,284 Você rastreia fontes de dinheiro suspeitas, certo? 151 00:23:30,993 --> 00:23:32,661 Sim, está certo. Aguentar. 152 00:23:33,662 --> 00:23:35,623 Deixe-me pegar algo para escrever isso. 153 00:23:35,623 --> 00:23:39,001 Não há necessidade disso. Tudo nesta linha é gravado de qualquer maneira, certo? 154 00:23:40,002 --> 00:23:41,003 Companheiro? 155 00:23:55,476 --> 00:23:59,021 Collins. Sim, tenho uma situação operacional em potencial. 156 00:25:29,820 --> 00:25:31,822 - Vá devagar. - Uh-huh. Obrigada. 157 00:26:20,412 --> 00:26:24,082 Um dia alguém faz alguma coisa indescritível para outra pessoa, 158 00:26:24,082 --> 00:26:27,002 e você faz algo sobre isso porque você pode. 159 00:26:27,002 --> 00:26:28,796 - Porque é quem você é? - Hum. 160 00:26:28,796 --> 00:26:31,048 Hum? Quem você sempre foi? 161 00:27:07,125 --> 00:27:09,253 Pai, mamãe está ligando para você da cozinha. 162 00:27:15,342 --> 00:27:16,802 Sua salada. 163 00:27:17,678 --> 00:27:18,554 Apreciá-lo. 164 00:27:49,209 --> 00:27:51,712 -Ah. 165 00:27:59,595 --> 00:28:00,470 Meu nome é Aminah. 166 00:28:01,889 --> 00:28:02,890 Roberto. 167 00:28:02,890 --> 00:28:04,016 Prazer em conhecê-lo. 168 00:28:05,434 --> 00:28:06,476 Aproveite o seu chá. 169 00:28:17,779 --> 00:28:18,864 Com licença, senhor. 170 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Esta camisa ficaria bem em você! 171 00:28:21,491 --> 00:28:22,701 Esta camisa é perfeita. 172 00:28:22,701 --> 00:28:23,827 É a sua cor. 173 00:28:23,827 --> 00:28:25,120 Com essas calças. 174 00:28:25,120 --> 00:28:26,163 O que você acha? 175 00:28:26,163 --> 00:28:27,122 Roupa perfeita. 176 00:28:29,541 --> 00:28:32,085 Ok, apenas uma camisa, mas com as calças certas. 177 00:28:32,085 --> 00:28:33,086 Apenas um para mim. 178 00:28:33,086 --> 00:28:35,464 E o chapéu, porque combina com a camisa. 179 00:28:35,464 --> 00:28:36,798 Eles são da mesma cor. 180 00:28:36,798 --> 00:28:38,800 Perfeito. Eh? 181 00:28:39,593 --> 00:28:40,594 OK? 182 00:28:40,594 --> 00:28:41,678 Desconto? 183 00:29:06,244 --> 00:29:08,455 Marco, eu precisava consertar o freezer. 184 00:29:08,455 --> 00:29:10,123 Não tenho negócios sem ele. 185 00:29:10,123 --> 00:29:12,125 E o que me importa com o freezer? 186 00:29:12,125 --> 00:29:14,503 Pago-te na próxima semana. Não se preocupe. 187 00:29:15,545 --> 00:29:17,422 Vamos, Angelo, me dê o dinheiro. 188 00:29:18,674 --> 00:29:20,008 Como você está, Khalid? 189 00:29:25,597 --> 00:29:27,933 Angelo, todos devem pagar. 190 00:29:28,684 --> 00:29:30,352 Nós nos conhecemos há muito tempo, certo? 191 00:29:44,199 --> 00:29:46,076 Vejo você na próxima semana. 192 00:29:46,076 --> 00:29:48,870 Não há problema, Ângelo. Realmente não há problema. 193 00:29:54,751 --> 00:29:56,586 Acalmar. Bom garoto. 194 00:29:58,338 --> 00:29:59,381 Controle-se. 195 00:30:13,228 --> 00:30:14,980 Vamos, vamos. Vamos! 196 00:30:26,033 --> 00:30:27,451 Khalid, vamos voltar ao trabalho. 197 00:30:36,460 --> 00:30:37,419 Ângelo! 198 00:30:38,045 --> 00:30:39,629 Próxima semana. 199 00:30:40,255 --> 00:30:41,673 Não me irrite. 200 00:32:08,885 --> 00:32:10,053 Espere aqui. 201 00:32:12,597 --> 00:32:13,890 Onde está meu irmão? 202 00:32:13,890 --> 00:32:15,767 Lá em cima lidando com alguma coisa. 203 00:32:17,060 --> 00:32:19,896 - Estas são as isenções. Assine-os. 204 00:32:19,896 --> 00:32:22,357 Você não pode jogar pessoas fora de suas casas. Você entende? 205 00:32:22,357 --> 00:32:24,609 Essas pessoas não sabem para onde ir. 206 00:32:25,610 --> 00:32:26,444 Lúcia. 207 00:32:30,365 --> 00:32:31,783 Sr. Quaranta. 208 00:32:34,369 --> 00:32:37,831 Não podemos assinar esses papéis. 209 00:32:38,540 --> 00:32:39,374 OK? 210 00:32:41,376 --> 00:32:43,044 Um tribunal decidirá. 211 00:32:43,044 --> 00:32:48,049 E talvez você tenha para encontrar outro edifício para o seu hotel. 212 00:32:49,176 --> 00:32:51,678 Eu realmente espero que você entenda. 213 00:32:52,512 --> 00:32:54,556 Obrigado pelo seu tempo. 214 00:33:21,291 --> 00:33:23,835 Tem um carro novo? 215 00:33:23,835 --> 00:33:25,045 Como está o garoto novo? 216 00:33:25,045 --> 00:33:27,088 Bom. Ele me escuta. 217 00:33:28,256 --> 00:33:29,382 Ele será bom. 218 00:33:31,718 --> 00:33:33,094 Tire todo mundo. 219 00:33:38,183 --> 00:33:39,059 Então? 220 00:33:40,560 --> 00:33:43,480 - Eu cuido de você, não é? - Sim. 221 00:33:43,480 --> 00:33:45,357 Você é meu irmão e eu te amo, 222 00:33:45,357 --> 00:33:46,858 mas não me irrite. 223 00:33:47,609 --> 00:33:50,195 Faça coleções. Não fale alto sobre isso. 224 00:33:51,488 --> 00:33:53,657 Tenho questões mais importantes. 225 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 Por que você não me faz parte dessas coisas importantes? 226 00:33:57,702 --> 00:33:58,954 Estes são grandes. 227 00:34:08,672 --> 00:34:10,173 Fique no seu lugar. 228 00:34:12,300 --> 00:34:14,135 Você faz o que você faz. 229 00:34:15,220 --> 00:34:17,514 Tenho grandes planos para você. 230 00:34:17,514 --> 00:34:18,890 Realmente? 231 00:34:18,890 --> 00:34:20,350 Não se preocupe. 232 00:34:20,350 --> 00:34:21,393 Sim. 233 00:34:29,025 --> 00:34:30,068 Deixe-o lá, 234 00:34:30,068 --> 00:34:32,070 para todos verem. 235 00:34:34,155 --> 00:34:36,408 Rápido! Vamos. Mova-se. 236 00:34:37,158 --> 00:34:39,119 Rapidamente! Vamos. 237 00:34:55,885 --> 00:34:57,971 Grande partida de futebol em dois dias. 238 00:34:57,971 --> 00:35:00,432 Quando eu era jovem, eu costumava brincar. 239 00:35:00,432 --> 00:35:01,599 Você foi bom? 240 00:35:01,599 --> 00:35:04,477 Não. Foi por isso que me tornei médico. 241 00:35:06,521 --> 00:35:10,108 Então vou ao mercado amanhã. Você precisa de alguma coisa? 242 00:35:10,108 --> 00:35:11,776 Oh. Eu vou por você. O que você quer? 243 00:35:11,776 --> 00:35:14,487 - Não. Não, você deveria descansar. - Não, não, não. Eu vou. 244 00:35:14,487 --> 00:35:18,158 Não. Você faz muito por mim. E eu sou forte. Olhar. 245 00:35:18,158 --> 00:35:19,909 - Não, vamos. - Eu sou forte. 246 00:35:20,827 --> 00:35:22,120 Que tipo de peixe você gosta? 247 00:35:22,120 --> 00:35:23,747 Peixe? Eu gosto de triglie. 248 00:35:23,747 --> 00:35:25,707 OK. OK. 249 00:35:25,707 --> 00:35:30,545 - Um. Dois. Tríglia. - OK. OK. Você faz isso. 250 00:35:30,545 --> 00:35:32,464 - Quatro. 251 00:35:32,464 --> 00:35:34,716 Ok, eu vou. Obrigada. 252 00:35:36,426 --> 00:35:37,844 - Saúde. - Saudação. 253 00:35:37,844 --> 00:35:39,637 Para grelhado ou para assado. 254 00:35:39,637 --> 00:35:41,264 - E isso é...? - Sempre orata. 255 00:35:41,264 --> 00:35:43,558 - Dorada. - Orata, sim. 256 00:35:43,558 --> 00:35:44,809 Ah, é esse. 257 00:35:44,809 --> 00:35:46,353 - Espígola. - Esse é o robalo, certo? 258 00:35:49,022 --> 00:35:50,106 E este? 259 00:35:51,066 --> 00:35:53,818 - Spigola eu sei. Robalo, certo? - Badejo. Perfeito. 260 00:35:53,818 --> 00:35:55,904 Devido robalo. Fresco? 261 00:35:58,031 --> 00:36:00,992 Você não deveria sentir o cheiro do peixe. Olhe para os olhos. 262 00:36:01,951 --> 00:36:04,579 Os olhos são brilhantes. Não está nublado. 263 00:36:04,579 --> 00:36:06,456 Brânquias vermelhas ou rosadas. 264 00:36:07,665 --> 00:36:08,792 Ela está certa. 265 00:36:08,792 --> 00:36:12,128 Ah. Vejo que Stefano finalmente vendeu aquele chapéu. 266 00:36:16,341 --> 00:36:18,468 O que ela disse? O chapéu? 267 00:36:18,468 --> 00:36:20,762 Eu gosto do chapéu. Eu gosto disso. 268 00:36:20,762 --> 00:36:22,180 Ela disse que gostou? 269 00:36:23,431 --> 00:36:25,141 - Dois? - Quanto isso custa? 270 00:36:25,141 --> 00:36:28,853 Hoje você não precisa pagar. Você é amigo do Enzo. Você não paga. 271 00:36:28,853 --> 00:36:30,563 Isso eu entendo. Estou pagando. 272 00:36:30,563 --> 00:36:32,440 Não. Você é amigo do Enzo. 273 00:36:32,440 --> 00:36:34,192 - Qual o seu nome? - Ângelo. 274 00:36:34,192 --> 00:36:35,819 Ângelo, estou pagando. 275 00:36:35,819 --> 00:36:37,112 - Não. - Por favor. 276 00:36:37,654 --> 00:36:39,614 Amigo do Enzo, não posso deixar você pagar. 277 00:36:39,614 --> 00:36:42,117 Da próxima vez, prometo que deixo você pagar. 278 00:36:42,742 --> 00:36:44,661 Vamos, Khalid, vamos dar-lhe o peixe. 279 00:36:45,829 --> 00:36:47,580 - Obrigado. 280 00:37:24,159 --> 00:37:25,201 Collins. 281 00:37:27,412 --> 00:37:29,289 Cloridrato de Fenetilina. 282 00:37:29,289 --> 00:37:30,373 Merda. 283 00:37:31,207 --> 00:37:33,751 Anfetamina sintética. Os combatentes do ISIS usam-no. 284 00:37:33,751 --> 00:37:35,211 Amplia-os por dias. 285 00:37:35,962 --> 00:37:38,798 - Aquela porta, era...? - Tivemos que explodir. 286 00:37:39,591 --> 00:37:40,925 O que mais há aí? 287 00:37:40,925 --> 00:37:42,886 Eu vou te mostrar. Me siga. 288 00:37:46,556 --> 00:37:47,807 Quanto em dinheiro? 289 00:37:49,767 --> 00:37:52,729 Aproximadamente 11 milhões. EUA 290 00:37:54,898 --> 00:37:56,107 Câmeras? 291 00:37:57,108 --> 00:37:58,735 Todos caíram ao mesmo tempo. 292 00:37:58,735 --> 00:38:00,862 Precisamente 18:16. 293 00:38:01,654 --> 00:38:02,906 E as estampas? 294 00:38:03,823 --> 00:38:05,033 Apenas um conjunto até agora. 295 00:38:06,534 --> 00:38:07,577 Nenhuma correspondência. 296 00:38:07,577 --> 00:38:09,746 Vários corpos, apenas um conjunto de impressões? 297 00:38:09,746 --> 00:38:10,914 Si. 298 00:38:21,049 --> 00:38:22,050 Então? 299 00:38:22,050 --> 00:38:25,512 Terroristas fora da Síria contrabandeando suas drogas da jihad aqui, 300 00:38:25,512 --> 00:38:27,764 reembalado, enviado para o continente? 301 00:38:27,764 --> 00:38:30,350 E daqui não é mais carga internacional. 302 00:38:30,350 --> 00:38:31,768 É meio genial. 303 00:38:33,353 --> 00:38:36,648 - Esse dinheiro aí dentro, está conectado? - Não, isso é outra coisa. 304 00:38:36,648 --> 00:38:39,901 Lavagem de dinheiro, roubo cibernético. Esse não é o nosso problema. Mas isso é. 305 00:38:40,485 --> 00:38:43,321 Alguma facção terrorista isso não está no nosso radar, 306 00:38:43,321 --> 00:38:45,114 trazendo o contrabando para esta fazenda? 307 00:38:46,157 --> 00:38:49,077 - Como você soube disso? - Ligue. Anônimo. 308 00:38:51,621 --> 00:38:52,622 Temos que descobrir, 309 00:38:52,622 --> 00:38:54,916 esta é a primeira remessa, quinto, vigésimo? 310 00:38:54,916 --> 00:38:57,418 -É o quarto. - Como? 311 00:38:57,418 --> 00:39:00,630 Nos últimos 18 meses, este vinhedo foi enviado 200 caixas de vinho por mês. 312 00:39:00,630 --> 00:39:02,757 E há três meses, eles começaram a enviar 500. 313 00:39:02,757 --> 00:39:06,010 - ... eu. - Verifiquei as finanças do meu voo. 314 00:39:06,886 --> 00:39:08,137 Estamos cegos quanto a isso. 315 00:39:08,137 --> 00:39:10,056 A gente fica para trás, as pessoas se machucam. 316 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 Mantenha-me atualizado. 317 00:39:40,086 --> 00:39:41,212 - Bom? - Sim. 318 00:39:41,796 --> 00:39:43,506 - Quase pronto para ir. - OK. 319 00:39:45,216 --> 00:39:46,259 Enzo. 320 00:39:51,055 --> 00:39:53,766 O que você vê quando olha para mim? Huh? 321 00:39:55,893 --> 00:39:59,397 Quero dizer, quando eu venho aqui, você cuida de mim. 322 00:40:00,315 --> 00:40:02,066 Você não chama uma ambulância. 323 00:40:02,066 --> 00:40:05,612 Você não chama a polícia. Você não liga para carabinieri. 324 00:40:07,071 --> 00:40:07,905 Por que? 325 00:40:07,905 --> 00:40:09,616 Lembra do que eu te perguntei? 326 00:40:09,616 --> 00:40:11,618 - Quando eu chegar. - Sim. 327 00:40:16,831 --> 00:40:20,668 Sim. Sim. Eu sou um bom homem ou um homem mau, você me perguntou. 328 00:40:21,836 --> 00:40:23,296 E você disse que não sabia. 329 00:40:25,256 --> 00:40:26,257 Não sei. 330 00:40:27,759 --> 00:40:29,719 Só um homem bom teria dito isso. 331 00:41:23,439 --> 00:41:24,649 Irmão. 332 00:41:25,358 --> 00:41:27,110 Tem orado? 333 00:41:27,694 --> 00:41:29,362 Não creio que Deus esteja ouvindo. 334 00:41:29,779 --> 00:41:30,822 E aí? 335 00:41:31,614 --> 00:41:35,118 Está na hora, irmãozinho, para me ajudar com questões maiores. 336 00:41:36,369 --> 00:41:41,040 Eu preciso que você coloque mais pressão nesta cidade, essas pessoas. 337 00:41:42,041 --> 00:41:45,920 Temos grandes planos para Altamonte, resorts, hotéis, cassinos. 338 00:41:47,463 --> 00:41:49,173 Você sabe o que deve ser feito. 339 00:41:49,924 --> 00:41:52,218 Claro, Vicente. 340 00:41:55,179 --> 00:41:58,015 Toda esta costa será nossa em breve. 341 00:41:59,100 --> 00:42:00,643 Tudo isso. 342 00:42:43,728 --> 00:42:44,729 Amina! 343 00:42:48,941 --> 00:42:50,526 Não. Carmela! Não! 344 00:42:57,116 --> 00:42:58,367 Ângelo, não, não, não, não! 345 00:43:31,901 --> 00:43:32,777 Calma, calma. 346 00:43:33,945 --> 00:43:36,489 Calma, Ângelo. Estamos aqui para ajudá-lo. 347 00:43:40,201 --> 00:43:44,080 Eles destruíram tudo o que temos. 348 00:45:06,913 --> 00:45:07,914 Olá, bom dia. 349 00:45:08,581 --> 00:45:10,958 Marechal Bonucci, Altamonte Carabinieri. 350 00:45:12,335 --> 00:45:13,169 Si. 351 00:45:13,878 --> 00:45:16,172 preciso de informações... 352 00:45:16,547 --> 00:45:19,258 sobre o dono de uma van... 353 00:45:19,759 --> 00:45:20,718 Ford... 354 00:45:22,929 --> 00:45:24,639 azul ou preto. 355 00:45:25,097 --> 00:45:26,891 Suspeita de incêndio criminoso. 356 00:45:31,520 --> 00:45:33,522 -Ah. 357 00:45:40,321 --> 00:45:41,238 Obrigada. 358 00:45:48,371 --> 00:45:49,872 Por que você faz isso? 359 00:45:52,667 --> 00:45:54,919 -Scusi? - Por que você faz isso? 360 00:45:55,461 --> 00:45:57,088 Oh. Uh-- 361 00:45:57,088 --> 00:45:59,131 Uh... 362 00:46:00,925 --> 00:46:01,926 Hábito. 363 00:46:03,636 --> 00:46:04,637 Eu sou legal. 364 00:46:06,305 --> 00:46:07,306 Organizado. 365 00:46:08,307 --> 00:46:09,308 E me diga... 366 00:46:09,934 --> 00:46:11,060 quem cozinha para você? 367 00:46:11,811 --> 00:46:12,812 Desculpe? 368 00:46:13,562 --> 00:46:14,772 Quem cozinha para você? 369 00:46:16,816 --> 00:46:17,817 Aqui? Agora? 370 00:46:18,567 --> 00:46:20,027 Lar. Na América. 371 00:46:20,027 --> 00:46:21,654 Quem prepara suas refeições? 372 00:46:22,655 --> 00:46:23,656 Eu faço. 373 00:46:24,949 --> 00:46:27,118 E, ah, qual é o seu prato favorito? 374 00:46:28,077 --> 00:46:30,371 Oh. Uh... 375 00:46:30,997 --> 00:46:32,415 Chili com carne. 376 00:46:33,165 --> 00:46:34,083 - Hum... - Não? 377 00:46:34,083 --> 00:46:35,876 - Não. Não, não. - Ok, espaguete. 378 00:46:35,876 --> 00:46:37,128 Ah, tudo bem. Bom. 379 00:46:37,128 --> 00:46:38,462 Com carne. 380 00:46:38,462 --> 00:46:40,381 - Com carne. 381 00:46:40,381 --> 00:46:41,674 Ok, ok. 382 00:46:44,510 --> 00:46:47,888 Eu adoraria te mostrar a verdadeira comida de Altamonte. 383 00:46:48,931 --> 00:46:50,307 Você viria comigo? 384 00:46:53,561 --> 00:46:54,395 Uh... 385 00:46:55,396 --> 00:46:57,189 - Sim. - OK. 386 00:46:58,441 --> 00:46:59,942 - Uma condição. - Sim. 387 00:47:00,651 --> 00:47:02,111 Você usa seu novo chapéu. 388 00:47:02,945 --> 00:47:03,946 OK. 389 00:47:05,865 --> 00:47:07,158 Não vá a lugar nenhum. 390 00:47:12,663 --> 00:47:14,331 Há quanto tempo você é dono do café? 391 00:47:14,331 --> 00:47:18,502 Ah, vinte anos. Foi, hum, a primeira loja dos meus pais. 392 00:47:39,815 --> 00:47:42,902 Ah! Temos algo. OK. 393 00:47:51,118 --> 00:47:52,244 O que é? 394 00:47:52,244 --> 00:47:54,163 Isto é quibe. Isto é... 395 00:47:55,790 --> 00:47:58,375 Teremos isso na próxima vez. 396 00:48:56,767 --> 00:48:58,185 Ah, grazie. 397 00:48:58,185 --> 00:49:01,021 - Bom para chá. - Grazie. 398 00:49:05,025 --> 00:49:06,819 Eles vêem você como um de nós agora. 399 00:49:25,713 --> 00:49:28,257 - Grazie. 400 00:49:29,842 --> 00:49:30,843 Obrigado. 401 00:49:39,393 --> 00:49:41,228 Você sabe... 402 00:49:42,813 --> 00:49:48,068 Eu poderia me virar e encarar você de frente se você quiser obter uma fotografia melhor. 403 00:49:49,820 --> 00:49:52,364 Cinco, quatro, três... 404 00:49:52,948 --> 00:49:54,200 dois, um. 405 00:49:58,037 --> 00:49:59,538 Você não parece o que parece. 406 00:49:59,538 --> 00:50:00,623 Você faz. 407 00:50:03,709 --> 00:50:04,710 E de nada. 408 00:50:09,298 --> 00:50:10,299 Para que? 409 00:50:11,217 --> 00:50:13,594 A dica. Adivinhar que isso levou a alguma coisa. 410 00:50:17,598 --> 00:50:19,642 - Quem é você? 411 00:50:19,642 --> 00:50:21,852 O que você estava fazendo naquela fazenda na Sicília? 412 00:50:23,187 --> 00:50:26,065 Melhor ainda, uma fazenda que reúne narcóticos à base de metanfetamina. 413 00:50:26,065 --> 00:50:28,901 - Te contei por telefone, só um cara-- - De passagem. 414 00:50:28,901 --> 00:50:29,985 Isso mesmo. 415 00:50:31,320 --> 00:50:32,863 Você não quer brincar comigo. 416 00:50:34,114 --> 00:50:35,366 Só tomando meu chá. 417 00:50:37,952 --> 00:50:38,994 Para quem você trabalha? 418 00:50:39,662 --> 00:50:40,663 Estou aposentado. 419 00:50:41,330 --> 00:50:42,331 De? 420 00:50:44,625 --> 00:50:47,253 Eu posso simplesmente levar você para dentro, e podemos fazer isso em nosso escritório. 421 00:50:48,254 --> 00:50:50,798 Você precisa de aprovação jurisdicional para isso. 422 00:50:50,798 --> 00:50:52,091 A menos que você, ah... 423 00:50:53,384 --> 00:50:55,052 quer me levar para um site negro. 424 00:50:55,803 --> 00:50:56,804 Torture-me. 425 00:50:56,804 --> 00:50:59,723 Diz o homem quem sabia para qual linha da agência ligar. 426 00:51:00,808 --> 00:51:01,892 Onde você conseguiu esse número? 427 00:51:01,892 --> 00:51:03,018 No livro. 428 00:51:03,852 --> 00:51:05,771 - Que livro? - Pequeno livro preto. 429 00:51:08,232 --> 00:51:09,441 Como você sabia que eu era eu? 430 00:51:11,527 --> 00:51:14,530 Você está lendo um guia turístico de Roma. Estamos em Altamonte. 431 00:51:14,530 --> 00:51:16,073 E sua voz. 432 00:51:16,073 --> 00:51:17,616 E quanto a isso? 433 00:51:17,616 --> 00:51:19,243 A maneira como você pronuncia seus M's, 434 00:51:19,243 --> 00:51:22,579 é um som seco e áspero. 435 00:51:22,579 --> 00:51:24,999 - Vou trabalhar nisso. - Você deve. 436 00:51:27,584 --> 00:51:30,087 A polícia encontrou vários cadáveres naquela vinha. 437 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 Hum. 438 00:51:32,214 --> 00:51:34,133 Sim. Sim, sim. 439 00:51:34,633 --> 00:51:37,720 As drogas são uma ocupação perigosa. 440 00:51:42,683 --> 00:51:44,351 - Você os mata? 441 00:51:44,351 --> 00:51:46,478 Eu pareço um cara que mata pessoas? 442 00:51:46,478 --> 00:51:48,814 Estou entusiasmado com a possibilidade. 443 00:51:50,441 --> 00:51:51,525 Toque. 444 00:51:53,444 --> 00:51:54,987 Goste ou não, você é uma pessoa de interesse. 445 00:51:54,987 --> 00:51:56,613 Eu sou uma pessoa interessante. 446 00:51:59,199 --> 00:52:00,534 O que mais você pode me dizer? 447 00:52:01,285 --> 00:52:02,286 Nada. 448 00:52:03,287 --> 00:52:05,164 E acredite, eu gostaria de poder. 449 00:52:08,167 --> 00:52:09,918 Nem um pouco curioso? 450 00:52:09,918 --> 00:52:11,920 - Sobre? - Como te encontrei? 451 00:52:11,920 --> 00:52:13,756 Ah, isso é fácil. Você, ah... 452 00:52:14,506 --> 00:52:16,091 fez a mesma travessia de ferry. 453 00:52:17,384 --> 00:52:20,387 Você notou as câmeras de segurança no edifício do terminal. 454 00:52:20,387 --> 00:52:24,516 Você retrocedeu duas semanas, vi as placas do VW, 455 00:52:24,516 --> 00:52:26,226 O GPS lhe deu a localização. 456 00:52:26,226 --> 00:52:27,770 Como estou indo até agora? 457 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 Em seguida, você vai, uh, faça uma pesquisa profunda sobre o nome. 458 00:52:32,316 --> 00:52:33,650 - Já em obras. - Oh. 459 00:52:33,650 --> 00:52:36,278 Bom, bom. Isso deve levantar sua antena. 460 00:52:37,654 --> 00:52:38,655 Por que é que? 461 00:52:39,865 --> 00:52:42,576 Eu... não... quero... 462 00:52:42,576 --> 00:52:44,995 para... estragar tudo... 463 00:52:44,995 --> 00:52:47,373 para... você. 464 00:52:48,957 --> 00:52:50,084 Fique por aqui. 465 00:52:51,752 --> 00:52:53,128 Estou apenas começando. 466 00:52:55,547 --> 00:52:56,548 Eu também. 467 00:52:59,885 --> 00:53:00,719 McCall. 468 00:53:00,719 --> 00:53:01,720 Ha! 469 00:53:01,720 --> 00:53:04,681 Muito bom. Dois C, dois L. 470 00:53:10,479 --> 00:53:11,355 Olá? 471 00:53:11,355 --> 00:53:13,315 Sua filha saiu da escola mais cedo. 472 00:53:14,608 --> 00:53:15,442 Quem é esse? 473 00:53:17,611 --> 00:53:18,570 Dona Marta. 474 00:53:19,154 --> 00:53:20,322 Você viu Gabby? 475 00:53:20,322 --> 00:53:22,658 Um de seus oficiais a pegou há um tempo atrás. 476 00:53:26,412 --> 00:53:27,496 Está tudo bem? 477 00:53:39,675 --> 00:53:40,509 Chiara! 478 00:53:41,343 --> 00:53:42,177 Gaby! 479 00:53:44,638 --> 00:53:46,265 -Gabby! - Gio! 480 00:54:01,113 --> 00:54:02,865 Carabineiro! 481 00:54:06,368 --> 00:54:08,120 -Ah! 482 00:54:08,120 --> 00:54:09,580 Papai, papai. 483 00:54:09,580 --> 00:54:12,207 Ele cometeu um erro estúpido. Certo? 484 00:54:12,207 --> 00:54:14,626 Ele fez uma ligação que não deveria. 485 00:54:16,587 --> 00:54:18,589 - Parar! 486 00:54:18,589 --> 00:54:19,590 Eu te imploro! 487 00:54:20,632 --> 00:54:23,552 Você não acha que temos amigos lá? Huh? 488 00:54:25,637 --> 00:54:28,891 Por que você precisa ser difícil, Carabineiro? 489 00:54:29,433 --> 00:54:32,019 Você sabe que não deveria criar problemas. 490 00:54:32,519 --> 00:54:33,353 Não! 491 00:54:34,229 --> 00:54:36,773 - Viquingue! Pegue o garoto, rápido. - Estou comendo. 492 00:54:36,773 --> 00:54:38,442 Quem se importa com o que você está comendo. 493 00:54:38,442 --> 00:54:41,028 Claro, todos nós deveríamos esperar para o Viking terminar de comer! 494 00:54:41,028 --> 00:54:42,404 Mova-se! 495 00:54:42,404 --> 00:54:44,490 Isso lhe ensinará uma lição. 496 00:54:44,490 --> 00:54:46,450 - Vamos, traga ela aqui. 497 00:54:46,450 --> 00:54:47,451 Olhe para mim! 498 00:54:52,998 --> 00:54:56,043 Da próxima vez vamos machucar a garotinha. 499 00:54:56,043 --> 00:54:57,878 Ou fazemos algo pior. Entendi? 500 00:54:57,878 --> 00:54:59,546 Fazemos algo pior! 501 00:54:59,546 --> 00:55:01,632 - Deixe ela ir! - Cale a boca! 502 00:55:02,341 --> 00:55:04,510 Huh? Huh?! 503 00:55:08,889 --> 00:55:10,807 Bom Carabineiro. 504 00:55:34,665 --> 00:55:35,582 Obrigada. 505 00:55:50,264 --> 00:55:51,265 Doutor. 506 00:55:53,433 --> 00:55:54,518 O que aconteceu com Gio? 507 00:55:55,435 --> 00:55:56,436 Ele caiu. 508 00:55:59,231 --> 00:56:00,440 O que acontece aqui... 509 00:56:01,108 --> 00:56:02,734 acontece em muitas cidades. 510 00:56:02,734 --> 00:56:06,446 É a Camorra. A Ndrangheta. 511 00:56:06,446 --> 00:56:07,781 O que você chama de Máfia. 512 00:56:09,283 --> 00:56:10,659 Eles são como câncer. 513 00:56:11,785 --> 00:56:12,995 E como o câncer... 514 00:56:13,745 --> 00:56:14,746 sem cura. 515 00:56:59,041 --> 00:57:01,293 - Devo chamar uma ambulância? 516 00:57:08,842 --> 00:57:09,926 Muito incrível. 517 00:57:10,510 --> 00:57:12,596 Esta igreja esteve aqui mais de mil anos. 518 00:57:14,681 --> 00:57:16,767 Eu tenho um novo guia. 519 00:57:20,437 --> 00:57:24,733 Diz que há um afresco dentro retratando a Virgem realizando um milagre. 520 00:57:25,859 --> 00:57:28,320 Salvando um cara de ser enforcado injustamente. 521 00:57:33,867 --> 00:57:34,951 Você acredita? 522 00:57:37,454 --> 00:57:39,164 - Em quê? - Em milagres. 523 00:57:42,250 --> 00:57:45,295 Você quer dizer um monte de atos aparentemente aleatórios todos caindo na linha 524 00:57:45,295 --> 00:57:46,838 na hora e no lugar certos? 525 00:57:48,882 --> 00:57:49,716 Não. 526 00:57:49,716 --> 00:57:50,634 Hã. 527 00:57:55,180 --> 00:57:57,891 - Então, como foi a busca? - Aparentemente, você é um fantasma. 528 00:57:57,891 --> 00:58:00,060 Vaia! 529 00:58:00,060 --> 00:58:01,645 Não tenho medo de fantasmas. 530 00:58:02,562 --> 00:58:04,523 Ou qualquer outra coisa que eu possa ver, 531 00:58:04,523 --> 00:58:06,274 Senhor dois C's e dois L's. 532 00:58:08,235 --> 00:58:10,612 Vim aqui para te contar você não é uma pessoa de interesse. 533 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Não? 534 00:58:12,989 --> 00:58:15,283 Apenas uma pessoa interessante, por enquanto. 535 00:58:15,283 --> 00:58:16,368 Oh. 536 00:58:18,495 --> 00:58:21,081 Esse agricultor siciliano é Lorenzo Vitale. 537 00:58:22,290 --> 00:58:25,085 Passei uma década na lista dos mais procurados da Interpol. 538 00:58:25,085 --> 00:58:27,212 Administrei um enorme império cibernético. 539 00:58:27,212 --> 00:58:31,383 Desviar dinheiro de contas offshore, agências governamentais, fundos de pensão. 540 00:58:32,718 --> 00:58:35,512 Parece que terroristas estavam usando sua fazenda para contrabandear drogas para o continente. 541 00:58:37,639 --> 00:58:39,558 - Então estou livre? - Por agora. 542 00:58:40,350 --> 00:58:43,061 Tenho que identificar uma célula que não sabíamos que existia. 543 00:58:44,438 --> 00:58:45,439 Tem um plano? 544 00:58:46,690 --> 00:58:47,941 Você acha que sou novo nisso? 545 00:58:48,608 --> 00:58:51,903 Trabalho de secretária dois anos. Provavelmente sua primeira visita de campo. 546 00:58:52,779 --> 00:58:54,698 Você estará lidando com os habitantes locais agora. 547 00:58:54,698 --> 00:58:56,908 - O ponto é? - Eles têm suas próprias agendas. 548 00:58:56,908 --> 00:58:59,077 O que eles dizem nem sempre é o que eles significam. 549 00:59:01,246 --> 00:59:03,123 Você não está cheio de dicas? 550 00:59:05,959 --> 00:59:06,960 Por que eu? 551 00:59:07,794 --> 00:59:09,212 A questão é: 552 00:59:10,797 --> 00:59:11,798 Por que a Sicília? 553 00:59:11,798 --> 00:59:12,883 Por que não... 554 00:59:13,633 --> 00:59:15,510 Elba ou Sardenha? 555 00:59:15,510 --> 00:59:16,678 Com licença? 556 00:59:19,598 --> 00:59:23,685 Por que contrabandear drogas para o porto mais seguro de toda a região? 557 00:59:24,603 --> 00:59:26,438 - Essa é boa. - Sim. 558 00:59:27,355 --> 00:59:29,691 Eu voltarei para você com a resposta quando eu terminar. 559 00:59:29,691 --> 00:59:30,901 Eu sei que você vai. 560 00:59:35,405 --> 00:59:37,115 Então você pode responder minha pergunta: 561 00:59:38,617 --> 00:59:39,618 Por que eu? 562 01:00:00,597 --> 01:00:01,515 Olá, Marechal. 563 01:00:02,265 --> 01:00:03,517 Como vai você? 564 01:00:07,479 --> 01:00:09,314 Que garota bonita você é. 565 01:00:09,856 --> 01:00:11,066 Lembre de mim? 566 01:00:13,527 --> 01:00:16,029 Como está sua cabeça, Marechal? Dói? 567 01:00:19,282 --> 01:00:20,909 Ah. 568 01:00:20,909 --> 01:00:22,744 Não se preocupe, ok? 569 01:00:26,665 --> 01:00:28,583 Marechal, ouça, 570 01:00:28,583 --> 01:00:30,836 Preciso de um favor seu. 571 01:00:32,546 --> 01:00:34,506 Preciso que você vá até os somalis... 572 01:00:35,131 --> 01:00:37,300 e peça-lhes seus barcos. 573 01:00:37,801 --> 01:00:39,052 Você pode fazer isso? 574 01:00:42,472 --> 01:00:43,890 Claro, você pode fazer isso. 575 01:00:43,890 --> 01:00:47,310 Você é meu mensageiro agora, Marshal. Bravo, Marechal! 576 01:01:15,255 --> 01:01:17,757 Você gosta de estar nos negócios de outras pessoas. 577 01:01:19,843 --> 01:01:23,388 Tentando muito não ser, mas você torna isso muito desafiador para mim. 578 01:01:25,849 --> 01:01:28,727 Você deveria ficar fora das coisas isso não é da sua conta. 579 01:01:30,020 --> 01:01:31,605 É ruim para você. 580 01:01:32,522 --> 01:01:34,941 Deus sabe que sou alérgico a coisas ruins. 581 01:01:39,446 --> 01:01:40,488 Você sabe... 582 01:01:41,656 --> 01:01:44,576 Acredito que tudo na vida... 583 01:01:45,535 --> 01:01:46,703 é uma questão de tempo. 584 01:01:46,703 --> 01:01:48,413 Agora, infelizmente para você... 585 01:01:49,122 --> 01:01:50,582 o seu não é muito bom. 586 01:01:53,793 --> 01:01:57,839 Há três semanas não estaríamos tendo esta conversa, mas estou aqui agora. 587 01:01:59,174 --> 01:02:01,718 Estou realmente começando a gostar deste lugar... 588 01:02:02,719 --> 01:02:03,929 e as pessoas. 589 01:02:05,847 --> 01:02:09,059 Estou começando a acreditar, do fundo do meu coração, 590 01:02:09,059 --> 01:02:11,227 que é aqui que eu deveria estar. 591 01:02:11,895 --> 01:02:16,399 Então, seja lá o que for que você e seus amigos fazem, 592 01:02:17,067 --> 01:02:19,861 por favor faça isso em outro lugar. 593 01:02:24,199 --> 01:02:26,493 - Você está me avisando? - Estou preparando você. 594 01:02:27,535 --> 01:02:29,537 Você entendeu o que ele disse? 595 01:02:29,537 --> 01:02:32,165 Ele está se preparando. Ele é divertido! 596 01:02:39,673 --> 01:02:41,257 Isso é um Timex? 597 01:02:44,386 --> 01:02:45,428 Não. 598 01:02:46,513 --> 01:02:47,722 É um búlgaro-- 599 01:02:49,516 --> 01:02:50,976 Bem ali. Bem ali. 600 01:02:50,976 --> 01:02:52,310 Sente-se. 601 01:02:52,310 --> 01:02:53,395 Sentar! 602 01:02:59,025 --> 01:03:02,612 Esse é o nervo mediano que estou comprimindo. 603 01:03:03,989 --> 01:03:06,700 Numa escala de um a dez, 604 01:03:06,700 --> 01:03:08,118 isso é um dois. 605 01:03:10,495 --> 01:03:11,496 Isso é um três. 606 01:03:11,496 --> 01:03:13,540 Você não quer que eu vá para quatro. 607 01:03:13,540 --> 01:03:16,167 Se eu for para quatro, você vai se cagar. Você não quer isso. 608 01:03:16,167 --> 01:03:18,294 Eu não quero isso. Eles não querem isso. 609 01:03:27,012 --> 01:03:30,181 Diga aos seus companheiros que eles podem ir embora. Diga-lhes para vencerem. 610 01:03:30,181 --> 01:03:32,559 Vá embora! Vá embora, agora! 611 01:03:39,315 --> 01:03:41,067 É chamado de “conformidade com a dor”. 612 01:03:41,860 --> 01:03:44,487 Seu cérebro está lhe dizendo para fazer uma coisa, 613 01:03:44,487 --> 01:03:46,740 mas seu corpo está lhe dizendo outra coisa. 614 01:03:48,950 --> 01:03:50,285 Agora, me escute. 615 01:03:50,285 --> 01:03:53,705 Tire a arma da cintura. Coloque-o na mesa. 616 01:03:58,084 --> 01:03:59,419 Devagar. 617 01:04:35,747 --> 01:04:37,040 Pegue a van. 618 01:04:42,462 --> 01:04:43,963 Este ... americano. 619 01:04:44,464 --> 01:04:45,840 Ele se intromete. 620 01:04:49,719 --> 01:04:50,595 Dê-me o cigarro. 621 01:04:56,768 --> 01:04:58,144 O que você quer fazer, Marco? 622 01:04:58,978 --> 01:05:01,856 Vou executar aquela mãe... er. 623 01:05:04,943 --> 01:05:06,069 E Vicente? 624 01:05:09,572 --> 01:05:11,199 ... Vicente. 625 01:05:12,575 --> 01:05:14,786 Ele não me diz o que fazer. 626 01:05:17,163 --> 01:05:19,374 Vamos. Dê-me sua arma. 627 01:05:19,374 --> 01:05:21,501 Dê-me a arma. Entender? 628 01:05:49,445 --> 01:05:50,864 - Psiu. 629 01:06:44,542 --> 01:06:47,128 Encontramos pacotes na traseira da van. 630 01:06:49,005 --> 01:06:51,007 Algum tipo de droga. 631 01:06:54,844 --> 01:06:56,262 Não é o habitual. 632 01:07:02,101 --> 01:07:05,855 Vou mandar alguns técnicos aqui para passar por isso. 633 01:07:36,219 --> 01:07:38,263 - Ei. - Ligue sua TV. 634 01:07:42,058 --> 01:07:44,852 ...que a explosão na estação ferroviária 635 01:07:44,852 --> 01:07:47,939 é o resultado de um ataque terrorista ainda não reivindicado. 636 01:07:47,939 --> 01:07:50,275 No momento não há suspeitos. 637 01:07:50,275 --> 01:07:52,902 - Você conseguiu identificar o--? - Cidadãos sírios. 638 01:07:53,736 --> 01:07:56,197 Encontrou sua fábrica de fabricação de bombas em algum apartamento no sexto andar. 639 01:07:57,031 --> 01:07:59,784 - Havia algum outro...? - Planos para a estação ferroviária, sim. 640 01:07:59,784 --> 01:08:03,079 Além de peças de bombas, peças sofisticadas. 641 01:08:03,746 --> 01:08:07,500 Isso é o que o dinheiro das drogas deles tem financiado. Onde você está? 642 01:08:07,500 --> 01:08:09,669 - Nápoles. - Volte agora. 643 01:08:10,628 --> 01:08:12,046 Por que a Sicília? 644 01:08:12,046 --> 01:08:14,924 - Por que? - Por que não Elba ou Sardenha? 645 01:08:16,467 --> 01:08:17,593 Não faz sentido, Frank. 646 01:08:17,593 --> 01:08:19,929 passando drogas através o porto mais seguro da região. 647 01:08:19,929 --> 01:08:23,808 Então você está pensando isso a facção do continente tomou posse em-- 648 01:08:23,808 --> 01:08:24,892 Em Nápoles. 649 01:08:24,892 --> 01:08:26,978 É o porto mais fácil para passar as coisas. 650 01:08:28,771 --> 01:08:30,440 - Acho que eles estão aqui. - Então? 651 01:08:31,107 --> 01:08:33,818 Encontramos os traficantes de rua, aprofunde-se neles. 652 01:08:33,818 --> 01:08:36,571 - Faça com que eles desistam de seus fornecedores. - Que desistem dos atacadistas. 653 01:08:36,571 --> 01:08:38,489 Baixo para cima. Isso é bom. 654 01:08:39,991 --> 01:08:42,744 Ok, vou trabalhar com os caras mortos. 655 01:08:42,744 --> 01:08:44,787 - Se você estiver certo-- - Vejo você na linha de chegada. 656 01:08:45,538 --> 01:08:46,539 Ciao. 657 01:08:51,252 --> 01:08:54,422 A CIA agradece sua cooperação voluntária, chefe. 658 01:08:58,843 --> 01:09:00,803 Estamos à sua disposição. 659 01:09:03,973 --> 01:09:05,725 E o que você está fazendo agora? 660 01:09:06,559 --> 01:09:08,186 No momento estamos coletando informações. 661 01:09:10,146 --> 01:09:11,564 Eu gostaria de questionar esses homens. 662 01:09:43,221 --> 01:09:44,639 Ele... 663 01:09:44,639 --> 01:09:46,391 você não pode entrevistar. 664 01:10:04,659 --> 01:10:06,953 Você interrompeu meu café da manhã. 665 01:10:08,121 --> 01:10:09,122 Então... 666 01:10:09,789 --> 01:10:10,915 qual é o problema? 667 01:10:10,915 --> 01:10:13,835 Oh, me desculpe, alguém te contou que houve um acordo? 668 01:10:15,503 --> 01:10:17,213 Não estou aqui para negociar. 669 01:10:18,339 --> 01:10:20,216 Estou aqui para lhe dar uma oportunidade. 670 01:10:21,259 --> 01:10:24,679 Eu preciso de algumas informações. E você vai dar para mim. 671 01:12:20,795 --> 01:12:22,672 Sinto muito pelo seu irmão. 672 01:12:25,299 --> 01:12:26,259 Obrigado. 673 01:12:28,553 --> 01:12:29,512 Sente-se. 674 01:12:38,563 --> 01:12:41,190 Há um assunto que eu tenho que falar com você. 675 01:12:42,149 --> 01:12:43,109 Hoje não. 676 01:12:44,485 --> 01:12:45,736 A CIA chegou. 677 01:12:46,445 --> 01:12:50,366 Eles estão procurando por uma célula terrorista importando uma droga da jihad 678 01:12:50,366 --> 01:12:51,867 e vendê-lo em toda a UE. 679 01:12:52,868 --> 01:12:54,620 Então cuide disso. 680 01:12:55,454 --> 01:12:56,581 Você precisa desligar tudo. 681 01:12:58,791 --> 01:12:59,917 Há uma mulher... 682 01:13:01,210 --> 01:13:02,044 ela é inteligente. 683 01:13:04,589 --> 01:13:06,799 Ela vai descobrir que não foram os terroristas... 684 01:13:09,093 --> 01:13:10,595 mas foi você. 685 01:13:11,846 --> 01:13:12,722 A Camorra... 686 01:13:14,015 --> 01:13:16,058 comprando drogas do inimigo... 687 01:13:16,809 --> 01:13:21,647 e vendê-los em nossas próprias ruas para financiar seus empreendimentos. 688 01:13:22,064 --> 01:13:23,566 Você tem que fazer o seu trabalho. 689 01:13:26,360 --> 01:13:29,238 Você viu o que eles fizeram com o dinheiro que você pagou a eles? 690 01:13:30,615 --> 01:13:33,618 Você viu quantas pessoas morreram naquele ataque à estação de trem? 691 01:13:37,413 --> 01:13:38,956 Nosso povo. 692 01:13:39,457 --> 01:13:41,667 Se eu não estivesse comprando as drogas deles... 693 01:13:42,793 --> 01:13:43,961 outra pessoa teria... 694 01:13:45,004 --> 01:13:47,214 e as mesmas pessoas estariam mortas. 695 01:13:50,551 --> 01:13:51,969 Eu cuidarei da mulher. 696 01:13:52,511 --> 01:13:54,347 Certifique-se de que nada me toque. 697 01:13:54,847 --> 01:13:56,724 Então você não entendeu nada. 698 01:13:58,017 --> 01:13:58,934 Nada. 699 01:13:58,934 --> 01:14:00,311 Você tem razão. 700 01:14:01,604 --> 01:14:03,147 Eu não dou a mínima. 701 01:14:04,440 --> 01:14:07,109 Meu irmão está morto e você está aqui falando sobre besteira. 702 01:14:08,027 --> 01:14:09,362 Sem qualquer informação. 703 01:14:11,864 --> 01:14:13,407 Você é estúpido? 704 01:14:14,825 --> 01:14:16,744 Ou você esqueceu seu lugar? 705 01:14:22,833 --> 01:14:24,043 Meu lugar... 706 01:14:25,169 --> 01:14:27,129 é chefe da polícia. 707 01:14:29,548 --> 01:14:31,384 Você esqueceu quem você é? 708 01:14:32,718 --> 01:14:34,345 Você era um bárbaro... 709 01:14:40,434 --> 01:14:42,311 e um bárbaro você sempre será. 710 01:14:42,311 --> 01:14:43,229 Eu avisei você. 711 01:14:43,729 --> 01:14:45,606 - Onde você está indo? - Fique aqui. 712 01:14:52,029 --> 01:14:55,074 Você deve descobrir quem matou meu irmão. Pedaço de merda! Entendido? 713 01:14:58,202 --> 01:14:59,578 Shh! 714 01:15:00,788 --> 01:15:03,332 - Cale-se! 715 01:15:03,999 --> 01:15:06,502 Agora meus bárbaros vão trazer você para o hospital. 716 01:15:07,628 --> 01:15:10,381 Apresse-se e talvez um dia você vai mexer alguns dedos. 717 01:15:14,385 --> 01:15:15,469 Shh! 718 01:15:46,625 --> 01:15:48,043 Você recebeu minha mensagem? 719 01:15:48,544 --> 01:15:51,797 Da próxima vez eu vou arrancar sua cabeça e envie para seus netos. 720 01:15:52,423 --> 01:15:54,800 Agradecemos por nos dar uma mão nisso, Barella. 721 01:15:55,426 --> 01:15:56,927 Vamos, António. 722 01:16:02,725 --> 01:16:04,351 Estas vieram da traseira da van. 723 01:16:06,103 --> 01:16:07,688 Nunca vi algo assim antes. 724 01:16:15,613 --> 01:16:18,574 - O que está acontecendo? - O Chefe Barella foi atacado. 725 01:16:18,574 --> 01:16:20,785 - Por quem? - Não sabemos. 726 01:16:20,785 --> 01:16:23,454 Mas ele tem informações em relação à sua investigação. 727 01:16:24,121 --> 01:16:27,291 Este oficial irá acompanhá-lo para o hospital. Agora, com licença. 728 01:16:31,796 --> 01:16:33,798 Você está procurando no lugar errado. 729 01:16:33,798 --> 01:16:34,715 McCall? 730 01:16:35,382 --> 01:16:36,592 Não são terroristas. 731 01:16:37,218 --> 01:16:38,302 É a Camorra. 732 01:16:39,720 --> 01:16:41,806 - Tome cuidado. - Deixe-me ligar de volta em um minuto. 733 01:17:40,072 --> 01:17:41,323 -Collins. -Franco! 734 01:17:41,907 --> 01:17:43,158 Ela vai ficar bem? 735 01:17:46,871 --> 01:17:49,874 Não estamos à procura de terroristas. É a Camorra. 736 01:17:49,874 --> 01:17:51,083 OK. 737 01:17:52,918 --> 01:17:54,378 Cuide dela, ok? 738 01:17:55,337 --> 01:17:58,048 Eu entendi. Eu cuido disso, Collins. Você vai ficar bem. 739 01:17:58,048 --> 01:17:59,133 OK. 740 01:18:37,546 --> 01:18:39,214 Altamonte! 741 01:18:40,633 --> 01:18:43,552 Meu irmão foi assassinado em suas ruas! 742 01:18:44,011 --> 01:18:46,096 Traga-me quem fez isso... 743 01:18:46,096 --> 01:18:48,474 e eu vou recompensá-lo! 744 01:19:03,197 --> 01:19:05,032 Você sabe quem fez isso. 745 01:19:07,826 --> 01:19:09,370 Diga-me quem matou meu irmão! 746 01:19:20,005 --> 01:19:22,341 Da próxima vez será mais do que sua orelha. 747 01:19:37,231 --> 01:19:39,316 Quantos vou matar hoje? 748 01:19:40,484 --> 01:19:42,277 Diga quem matou meu irmão... 749 01:19:44,029 --> 01:19:46,365 ou mato sua família enquanto você assiste. 750 01:19:46,365 --> 01:19:49,410 - Gio! - Roberto! 751 01:19:54,623 --> 01:19:56,125 Mostre-se! 752 01:19:57,710 --> 01:19:58,711 Sou eu quem você quer. 753 01:20:00,796 --> 01:20:02,131 Eu matei seu irmão. 754 01:20:03,632 --> 01:20:04,925 Eu perguntei a ele: 755 01:20:06,051 --> 01:20:09,138 "Deixe essas pessoas em paz." Ele não quis ouvir, então... 756 01:20:10,597 --> 01:20:12,182 Você está muito longe de casa... 757 01:20:12,891 --> 01:20:14,059 Americano. 758 01:20:15,978 --> 01:20:17,813 Estou onde deveria estar. 759 01:20:18,605 --> 01:20:19,606 Aqui estou. 760 01:20:21,025 --> 01:20:22,026 Aqui estou. 761 01:20:23,402 --> 01:20:25,529 Você entende o que acontece agora? 762 01:20:25,529 --> 01:20:27,865 Eu entendo a fraqueza. Eu entendo a dor. 763 01:20:27,865 --> 01:20:30,451 Eu entendo a morte. Eu entendo o sofrimento. 764 01:20:30,451 --> 01:20:32,953 E por causa dessas pessoas, Estou começando a entender a paz. 765 01:20:32,953 --> 01:20:34,580 Você não pode tirar isso de mim. 766 01:20:36,999 --> 01:20:40,586 Deus é minha testemunha, você não vai tirar isso deles. 767 01:20:41,336 --> 01:20:43,297 Então você entende? Essa é a questão. 768 01:20:43,839 --> 01:20:47,426 - Eu entendo que posso pegar o que quiser. - Então me leve. 769 01:20:47,426 --> 01:20:50,179 Já que você pode pegar o que quiser, leve-me. Aqui estou. 770 01:20:50,179 --> 01:20:51,805 Aqui estou. Leve-me. 771 01:20:52,514 --> 01:20:53,515 Leve-me. 772 01:20:55,309 --> 01:20:56,435 Só não faça isso aqui. 773 01:21:00,230 --> 01:21:02,483 Mas este é o melhor lugar, americano. 774 01:21:03,776 --> 01:21:05,110 Nestes paralelepípedos. 775 01:21:06,320 --> 01:21:10,532 Então essas pessoas podem ver e contar aos outros o que testemunharam. 776 01:21:23,337 --> 01:21:25,506 Você não precisa fazer isso, meu filho. 777 01:21:27,049 --> 01:21:27,883 Ha, ha. 778 01:21:28,467 --> 01:21:29,468 OK. 779 01:21:30,010 --> 01:21:31,011 Sua escolha. 780 01:21:32,721 --> 01:21:33,806 A escolha é sua. 781 01:21:36,767 --> 01:21:38,769 É sempre minha escolha. 782 01:21:52,533 --> 01:21:55,285 - Realmente? - Vicente. 783 01:21:55,285 --> 01:21:56,912 Então atire em mim também! 784 01:21:56,912 --> 01:21:58,455 Então me mate! 785 01:22:01,959 --> 01:22:04,628 Temos que ir. Eles estão nos gravando, Vincent. 786 01:22:06,421 --> 01:22:07,589 Deixe ela ir. 787 01:22:10,092 --> 01:22:11,844 Que momento lindo. 788 01:22:12,928 --> 01:22:14,555 Mas não vai durar muito. 789 01:22:17,266 --> 01:22:21,311 Então aproveite, americano. Porque eu voltarei. 790 01:22:21,311 --> 01:22:22,396 Estarei aqui. 791 01:22:22,396 --> 01:22:25,232 E eu vou deixar este lugar como se uma guerra tivesse passado por ele. 792 01:22:26,358 --> 01:22:28,485 Estarei esperando por você. Se apresse. 793 01:22:28,485 --> 01:22:30,279 Eu vou matar todos vocês! 794 01:22:30,279 --> 01:22:32,406 Chefe, temos que ir. A polícia está chegando. 795 01:22:32,406 --> 01:22:34,741 Vejo você em breve. Vejo você em breve. 796 01:22:34,741 --> 01:22:35,993 Vamos! 797 01:22:35,993 --> 01:22:37,619 Se apresse. Mais cedo do que você pensa. 798 01:23:13,780 --> 01:23:16,491 - O que sabemos sobre o americano? 799 01:23:16,491 --> 01:23:17,409 Nada. 800 01:23:18,243 --> 01:23:19,369 Ninguém está falando. 801 01:23:20,078 --> 01:23:21,914 Verificamos também com nossos contatos, mas... 802 01:23:21,914 --> 01:23:22,831 nada. 803 01:23:24,458 --> 01:23:25,292 Ninguém está falando? 804 01:23:26,835 --> 01:23:29,421 Poderia ser o FBI, a CIA... 805 01:23:30,631 --> 01:23:31,673 Interpol... 806 01:23:32,466 --> 01:23:33,967 Não sabemos, Vicente. 807 01:23:35,594 --> 01:23:40,891 E se for um dos nossos inimigos, uma das outras famílias? 808 01:23:45,103 --> 01:23:46,438 Vamos matar o americano. 809 01:23:47,606 --> 01:23:50,400 Vamos matar o americano, vamos queimar aquele... lugar! 810 01:23:51,109 --> 01:23:51,985 Amanhã, Simone. 811 01:23:53,028 --> 01:23:53,862 Amanhã. 812 01:26:03,992 --> 01:26:05,327 O que...? 813 01:26:07,037 --> 01:26:07,954 Vá verificar. 814 01:26:16,463 --> 01:26:17,381 Nada. 815 01:26:18,715 --> 01:26:20,175 Não há ninguém lá. 816 01:27:27,117 --> 01:27:28,160 Salvador? 817 01:27:33,123 --> 01:27:34,124 Salvato! 818 01:27:37,586 --> 01:27:38,420 Salvat-- 819 01:28:43,360 --> 01:28:44,194 Simone. 820 01:28:46,571 --> 01:28:47,864 Antônio? 821 01:28:50,200 --> 01:28:51,243 Salvato? 822 01:28:55,121 --> 01:28:56,748 Salvato? 823 01:29:09,594 --> 01:29:10,720 Salvador? 824 01:29:13,890 --> 01:29:15,392 Antônio? 825 01:30:11,072 --> 01:30:12,991 Salvato! Salvato! 826 01:30:14,492 --> 01:30:15,327 Giò. 827 01:30:16,828 --> 01:30:18,288 Gió! Giò. 828 01:30:50,278 --> 01:30:51,821 Não... comigo! 829 01:31:12,926 --> 01:31:13,927 Meus homens... 830 01:31:15,011 --> 01:31:16,680 vão te encontrar... 831 01:31:19,140 --> 01:31:21,935 e matar você como um cachorro. 832 01:31:32,904 --> 01:31:34,489 Todos nós temos que enfrentar... 833 01:31:37,200 --> 01:31:38,368 Morte. 834 01:31:38,368 --> 01:31:39,953 Quem... é você? 835 01:31:44,290 --> 01:31:45,959 ♪ Foi o sangue ♪ 836 01:31:55,844 --> 01:31:57,053 Quem é você? 837 01:32:00,140 --> 01:32:03,852 Você tem menos de seis minutos antes que os comprimidos parem seu coração. 838 01:32:04,728 --> 01:32:05,937 Quem é você? 839 01:32:22,120 --> 01:32:23,496 ♪ Então eu sei ♪ 840 01:32:25,290 --> 01:32:26,875 ♪ Foi o sangue ♪ 841 01:32:29,002 --> 01:32:30,211 ♪ Para mim ♪ 842 01:32:33,631 --> 01:32:36,217 ♪ Um dia quando eu estava perdido ♪ 843 01:33:22,472 --> 01:33:23,473 Marco! 844 01:33:36,653 --> 01:33:38,404 Marco! 845 01:34:59,819 --> 01:35:00,862 Quem é você? 846 01:35:48,993 --> 01:35:51,287 ♪ Um dia quando eu estava perdido ♪ 847 01:36:08,513 --> 01:36:10,098 Num esforço coordenado, 848 01:36:10,098 --> 01:36:13,726 a CIA e a Interpol apreenderam anfetamina sintética suficiente 849 01:36:13,726 --> 01:36:18,523 matar 2,1 milhões de pessoas, mais do que a população de Nápoles, Itália. 850 01:36:19,190 --> 01:36:21,401 Derrubando a liderança local da Camorra, 851 01:36:21,401 --> 01:36:24,070 a operação foi interrompida o tráfico de drogas, 852 01:36:24,070 --> 01:36:26,614 cortar o financiamento a uma célula terrorista. 853 01:36:26,614 --> 01:36:28,825 E em uma história de última hora: 854 01:36:28,825 --> 01:36:32,620 Vincent Quaranta, suposto chefe das cinco famílias da Camorra, 855 01:36:32,620 --> 01:36:35,415 foi encontrado morto em uma rua de Nápoles ontem à noite 856 01:36:35,415 --> 01:36:39,460 de uma aparente overdose na mesma droga que ele vendia naquelas ruas. 857 01:36:40,420 --> 01:36:41,921 Perdendo toda a diversão. 858 01:36:42,588 --> 01:36:44,340 Decifrá-lo foi a parte divertida. 859 01:36:48,886 --> 01:36:49,887 Obrigado. 860 01:36:50,513 --> 01:36:52,765 - Para que? - Aquele telefonema. 861 01:36:54,142 --> 01:36:55,226 Isso salvou minha vida. 862 01:36:56,811 --> 01:36:57,812 Bem-vindo. 863 01:36:59,063 --> 01:37:00,440 Essa é a sua bolsa? 864 01:37:02,859 --> 01:37:07,739 Não, são $ 366.400. 865 01:37:07,739 --> 01:37:09,949 Dinheiro. EUA 866 01:37:11,367 --> 01:37:12,410 Sicília. 867 01:37:13,369 --> 01:37:15,455 Entrei naquela sala do dinheiro, não foi? 868 01:37:19,208 --> 01:37:20,334 Então, para que serve? 869 01:37:21,044 --> 01:37:22,879 É a pensão de Greg Dyer. 870 01:37:23,963 --> 01:37:24,797 Quem? 871 01:37:24,797 --> 01:37:28,217 Greg Dyer. Ele é pedreiro. Quarenta e três anos. 872 01:37:28,217 --> 01:37:29,677 Aposentado. 873 01:37:29,677 --> 01:37:32,972 O fundo de pensão de seu sindicato foi hackeado há nove meses. 874 01:37:34,640 --> 01:37:37,769 Então ele perdeu tudo ele trabalhou a vida inteira para 875 01:37:38,519 --> 01:37:41,022 em um toque de tecla. 876 01:37:41,022 --> 01:37:44,150 Então você rastreou as economias da vida de um cara 877 01:37:44,150 --> 01:37:47,945 para um fantasma cibernético que ninguém tem sido capaz de encontrar há anos... 878 01:37:48,988 --> 01:37:51,449 isso acontece uma estação intermediária de contrabando de drogas? 879 01:37:51,449 --> 01:37:54,410 eu não sabia disso até eu chegar lá, mas sim. 880 01:37:54,410 --> 01:37:57,413 Então você ataca do seu jeito em uma sala fortificada... 881 01:37:58,790 --> 01:38:02,293 com milhões de dólares, títulos ao portador, códigos de conta... 882 01:38:03,586 --> 01:38:07,131 Tudo que você leva é 300 mil da pensão de Dwyer. 883 01:38:07,965 --> 01:38:11,761 366.400. 884 01:38:13,096 --> 01:38:15,515 Dinheiro. EUA E é "Dyer". 885 01:38:16,599 --> 01:38:20,019 - Esse cara é algum amigo seu? - Não. Não. 886 01:38:22,021 --> 01:38:23,356 Dei a ele um Lyft uma vez. 887 01:38:27,401 --> 01:38:28,569 Eu não entendo. 888 01:38:29,946 --> 01:38:30,947 Você vai. 889 01:38:50,216 --> 01:38:51,551 - Greg Dyer? - Sim? 890 01:38:51,551 --> 01:38:53,511 Meu nome é Emma Collins. Conversamos por telefone. 891 01:38:53,511 --> 01:38:54,637 Entre. 892 01:38:56,430 --> 01:38:57,807 - Então... 893 01:39:02,186 --> 01:39:03,187 O que é isso? 894 01:39:04,021 --> 01:39:06,899 US$ 366.400. 895 01:39:08,067 --> 01:39:09,152 É a sua pensão. 896 01:39:13,489 --> 01:39:14,323 Posso abri-lo? 897 01:39:38,389 --> 01:39:40,057 - Como você--? - Não fui eu. 898 01:39:40,933 --> 01:39:41,934 Quem, então? 899 01:39:43,519 --> 01:39:44,979 Eu não poderia te contar. 900 01:39:46,772 --> 01:39:47,773 Por que? 901 01:39:49,025 --> 01:39:51,861 Por que algo assim para um estranho? 902 01:39:52,945 --> 01:39:54,113 Essa é uma boa pergunta. 903 01:39:59,452 --> 01:40:00,995 Você pode descompactar tudo. 904 01:40:02,163 --> 01:40:04,040 Não vamos a lugar nenhum agora. 905 01:40:04,749 --> 01:40:06,667 Bem, obrigado. 906 01:40:09,378 --> 01:40:10,379 Obrigado. 907 01:40:25,269 --> 01:40:27,021 Alguém deixou isso para você na recepção. 908 01:40:27,021 --> 01:40:29,190 - Como você está se sentindo? - Cem por cento. 909 01:40:29,190 --> 01:40:32,526 Bom. Porque temos uma reunião com o diretor em 30 minutos. 910 01:40:32,526 --> 01:40:35,154 Ele quer conhecer a pessoa que abriu a situação italiana. 911 01:40:35,821 --> 01:40:36,822 Muito bem feito. 912 01:41:21,575 --> 01:41:22,827 Nós vencemos! 913 01:41:22,827 --> 01:41:23,995 Eu vejo! 914 01:41:25,162 --> 01:41:27,498 É um grande negócio para Altamonte. 915 01:42:06,245 --> 01:42:07,079 Ciao. 916 01:42:09,290 --> 01:42:11,208 Roberto. Você esqueceu isso. 917 01:44:01,527 --> 01:44:04,697 ♪ Eles fizeram de mim um monstro ♪ 918 01:44:05,573 --> 01:44:08,576 ♪ Eles deram um tiro nas minhas costas ♪ 919 01:44:09,660 --> 01:44:12,830 ♪ Eles me contaram até três ♪ 920 01:44:13,747 --> 01:44:17,084 ♪ Eles colocaram os cães no meu caminho ♪ 921 01:44:17,835 --> 01:44:20,796 ♪ Eles fizeram de mim um demônio ♪ 922 01:44:21,380 --> 01:44:24,925 ♪ Então eles colocaram uma cruz na minha carne ♪ 923 01:44:25,926 --> 01:44:28,929 ♪ Eles me procuraram ♪ 924 01:44:29,555 --> 01:44:33,058 ♪ Porque tenho um pouco de sangue nas mãos ♪ 925 01:44:33,058 --> 01:44:36,312 ♪ Mas eles não vão me ver quando eu chegar ♪ 926 01:44:37,396 --> 01:44:41,192 ♪ Estarei rindo enquanto você corre ♪ 927 01:44:41,192 --> 01:44:44,361 ♪ Ah, você não vai me ver quando eu chegar ♪ 928 01:44:45,321 --> 01:44:49,617 ♪ Eu serei o monstro que você tanto queria Ah, não ♪ 929 01:45:06,675 --> 01:45:09,428 ♪ Eles fizeram de mim uma história ♪ 930 01:45:10,679 --> 01:45:13,641 ♪ Eles riem e brincam sobre meu nome ♪ 931 01:45:14,808 --> 01:45:17,561 ♪ Eles colocaram uma recompensa por mim ♪ 932 01:45:18,896 --> 01:45:21,899 ♪ Eles ficaram entusiasmados com a minha vergonha ♪ 933 01:45:21,899 --> 01:45:25,152 ♪ Mas eles não vão me ver quando eu chegar ♪ 934 01:45:26,320 --> 01:45:30,074 ♪ Estarei rindo enquanto você corre ♪ 935 01:45:30,074 --> 01:45:33,160 ♪ Ah, você não vai me ver quando eu chegar ♪ 936 01:45:34,203 --> 01:45:38,207 ♪ Eu serei o monstro que você tanto queria Ah, não ♪ 937 01:45:55,766 --> 01:45:56,600 ♪ Sim ♪ 938 01:45:58,769 --> 01:46:00,688 ♪ Lembra quando você queria me esquecer? ♪ 939 01:46:01,855 --> 01:46:05,359 ♪ Você me deixaria descansar em pedaços E deixe o resto me recompor ♪ 940 01:46:06,026 --> 01:46:08,988 ♪ Sim, nunca tivemos espírito Em carne e osso, essas pessoas ♪ 941 01:46:09,738 --> 01:46:11,323 ♪ Essas pessoas me soltaram ♪ 942 01:46:11,323 --> 01:46:13,325 ♪ Aposto que eles desejaram Eles teriam me mantido agora ♪ 943 01:46:13,325 --> 01:46:14,493 ♪ Eu sou verbal, pés para fora ♪ 944 01:46:14,493 --> 01:46:17,079 ♪ Disse ao meu patrocinador que não escrevo barras Eu pego estilo livre ♪ 945 01:46:17,913 --> 01:46:20,624 ♪ E se sua mão nunca me segurou Não... entre em contato ♪ 946 01:46:20,624 --> 01:46:23,002 ♪ Vale tudo no amor e na guerra Mas eu adoro uma guerra ♪ 947 01:46:23,002 --> 01:46:24,628 ♪ Como você escolhe o escolhido? ♪ 948 01:46:24,628 --> 01:46:26,547 ♪ Porque quando chove arcos Não é colorido ♪ 949 01:46:26,547 --> 01:46:28,882 ♪ Eu serei o último homem de pé Sim, o único ♪ 950 01:46:28,882 --> 01:46:32,678 ♪ Desmaiou movendo-se pela selva ♪ Me fez sentir que meu nome é Rambo ♪ 951 01:46:33,762 --> 01:46:36,682 ♪ Vamos fazer barulho Podemos fazer do jeito que você quiser ♪ 952 01:46:37,182 --> 01:46:41,312 ♪ Desmaiado, movendo-se pela selva Me fez sentir como um Rambo ♪ 953 01:46:41,937 --> 01:46:44,481 ♪ Vamos fazer barulho Podemos fazer do jeito que você quiser ♪ 954 01:46:44,481 --> 01:46:46,650 ♪ Ah, você não vai me ver quando eu chegar ♪ 955 01:46:47,735 --> 01:46:50,404 ♪ Estarei rindo enquanto você corre ♪ 956 01:46:51,405 --> 01:46:54,533 ♪ Ah, você não vai me ver quando eu chegar ♪ 957 01:46:55,576 --> 01:46:59,997 ♪ Eu serei aquele monstro que você tanto queria Ah, não ♪